12m

Via curta i tombada amb un començament d’agarres xicotets i que seguix cap a l’esquerra amb molt bons agarres.

Per a poder escalar la via, vam haver de tirar una gran roca situada sobre la reunió, va ser com una gran demolició.

Vía corta y tumbada con un comienzo de agarres pequeños y que sigue hacia la izquierda con muy buenos agarres.

Para poder escalar la vía, tuvimos que tirar una gran laja situada sobre la reunión, fue como una gran demolición.

15m

Es comença per una placa tombada amb bons agarres fins a una xicoteta cova on es posa més vertical. El final és tombat i una cosa més fina.

En honor a un escalador, un tio molt gran, com un goril·la, que en la seua primera escalada en la roca va fer un moviment acrobàtic digne d’un escalador “octaugradista”.

Se empieza por una placa tumbada con buenos agarres hasta una pequeña cueva dónde se pone más vertical. El final es tumbado y algo más fino.

En honor a un escalador, un tío muy grande, como un gorila, que en su primera escalada en la roca hizo un movimiento acróbatico digno de un escalador “octavogradista”.

15m

Després d’una eixida tombada, seguim en vertical pels grans agarres de la xicoteta cova, eixir d’ella serà la major dificultat, amb un pas tècnic i que requerix una mica de força. La resta de la via és de placa tombada, més senzill.

La via del costat es va dir “la mare que va” i és comú respondre “i el pare que torna”

Después de una salida tumbada, seguimos en vertical por los grandes cantos de la pequeña cueva, salir de ella será la mayor dificultad, con un paso técnico y que requiere algo de fuerza. El resto de la vía es de placa tumbada, más sencillo.

La vía de al lado se llamó “la mare que va” y en valenciano es común responder “i el pare que torna”

16m

Després dels primers metres de placa tombada, com la resta de vies de la paret, afrontem una placa fina de difícil lectura.

Durant l’equipament de la via l’equipador va sospirar “la mare que va” diverses vegades per la sorprenent dificultat de l’equipament.

Tras los primeros metros de placa tumbada, como el resto de vías de la pared, afrontamos una placa fina de difícil lectura.

Durante el equipamiento de la vía el equipador suspiró “la mare que va” varias veces por la sorprendente dificultad del equipamiento.

17m

Una via preciosa amb alguns moviments atlètics i altres tècnics.

Diverses roques “soltes” en la via emetien sons hipnòtics en colpejar-los per a comprovar la seua fiabilitat.

Una vía preciosa con algunos movimientos atléticos y otros técnicos.

Varias lajas “sueltas” en la vía emitían sonidos hipnóticos al golpearlos para comprobar su fiabilidad.

  16m

En passar la placa tombada de l’inici ens enfrontem al diedre amb agarres laterals i invertits una mica desplomada on necessitarem força, per a seguir per una placa amb algun pas fi. Final fàcil.

Al peu de via es van trobar diversos trossos d’ossos d’animals, a més durant l’escalada hi ha varis agarres en els que els braços ens freguen contra la roca fortament.

Al pasar la placa tumbada del inicio nos enfrentamos al diedro con agarres laterales e invertidos algo desplomado dónde necesitaremos fuerza, para seguir por una placa con algún paso fino. Final fácil.

En el pie de vía se encontraron varios trozos de huesos de animales, además durante la escalada hay varios agarres en los que las muñecas nos rozan contra la roca fuertemente.

16m

Bonica via de placa, amb passos exigents fins a arribar a un repeu, el final desploma un poc.

La primera repetició de la via es va cobrar una gemma del seu escalador, Ed.

Bonita vía de placa, con pasos exigentes hasta llegar a una repisa, el final desploma un poco.

La primera repetición de la vía se cobró una yema de su escalador, Ed.

16m

Fins a arribar a la Sabina hi ha diversos passos tècnics, després suavitza encara que cal aguantar-la.

Hi ha una sabina enmig de la via que es va decidir no llevar y molesta per a agafar bons cants.

Hasta llegar a la Sabina hay varios pasos técnicos, después suaviza aunque hay que aguantarla.

Hay una sabina en medio de la vía que se decidió no quitar y molesta para coger buenos cantos.

16m

Escalada tècnica amb un pas d’equilibri molt interessant.

Podria semblar que el nom es referix al fet que la via acaba amb la teua pila en escalar-la, però no, la veritat és que es va “xuplar” la bateria del trepant en tres ocasions. Després d’equipar-la comprarem la segona bateria.

Escalada técnica con un paso de equilibrio muy interesante.

Podría parecer que el nombre se refiere a que la vía acaba con tu pila al escalarla, pero no, lo cierto es que se “chupó” la batería del taladro en tres ocasiones. Después de equiparla compramos la segunda batería.

28m

La via més llarga del sector. Oferix diferent tipus d’escalada, placa tombada, desplom, placa vertical i un bonic encreuament de l’esperó.

Enmig de la via hi ha un forat=anus. Quan s’estava equipant esta part, l’ase que hi ha en una de les casetes pròximes, va començar a bramar.

La vía más larga del sector. Ofrece diferente tipos de escalada, placa tumbada, desplome, placa vertical y un bonito cruce del espolón.

En medio de la vía hay un agujero=ano. Cuando se estaba equipando esta parte, el burro que hay en una de las casetas cercanas, comenzó a rebuznar.

28

Després de la part tombada de l’inici arribem a una secció vertical de forats fins a arribar a una petita caiguda amb poques i petites adherències per seguir per una placa més senzilla fins a la reunió.

El nom fa referència a l’exparella del primer escalador que va encadenar la via.

Tras la parte tumbada del inicio llegamos a una sección vertical de agujeros hasta llegar a un pequeño desplome con pocos y pequeños agarres para seguir por una placa más sencilla hasta la reunión.

El nombre hace referencia a la ex pareja del primer escalador que encadenó la vía.

20m

Via de difícil lectura. Transcorre per una placa d’agarres xicotets. Els parabolts allunyen més que en altres vies.

A l’inici de la via hi ha una gran roca i sobre esta hi havia una agulla de roca, romania en equilibri.

Vía de difícil lectura. Transcurre por una placa de agarres pequeños. Los parabolts alejan más que en otras vías.

Al inicio de la vía hay una gran laja y sobre esta había una aguja de roca apoyada, permanecía en equilibrio.

20m

Una via de placa molt fina amb algun moviment amb agarres ínfims en el qual haurem de fiar-nos únicament dels peus.

Sens dubte la humanitat necessita un rescat, sobretot d’ella mateixa. Trobem el sentit de dir així a esta via en estar al costat de la “zona de pàctiques d’autorescat. Aconseguirà la humanitat “autorescatar-se”?

Una vía de placa muy fina con algún movimiento con agarres ínfimos en el que tendremos que fiarnos únicamente de los pies.

Sin duda la humanidad necesita un rescate, sobre todo de ella misma. Encontramos el sentido de llamar así a esta vía al estar al lado de la “zona de prácticas de autorescate”. ¿Conseguirá la humanidad “autorescatarse”?

20m

Eixida exigent, continua per placa llisa tombada i en eixir del “barranquet” es posa més fàcil. Hi ha 2 parabolts junts en un repisa per si es vol practicar l’escalada de diversos llargs. Continua uns metres una mica verticals i segueix fàcil fins a la R.

Els primers metres s’escalen en adherència en una placa tombada que estant neta és bastant adherent, però en equipar-la la terra la feia molt relliscosa.

Salida exigente, continua por placa lisa tumbada y al salir del “barranquito” se pone más fácil. Hay 2 parabolts juntos en una repisa por si se quiere practicar la escalada de varios largos. Continua unos metros algo verticales y sigue fácil hasta la R.

Los primeros metros se escalan en adherencia en una placa tumbada que estando limpia es bastante adherente, pero al equiparla la tierra la hacía muy resbalosa.

15m

El començament concentra les majors complicacions, la resta suavitza.

En la zona del peu de via, durant els dies de l’equipament, voletejaven nombroses papallones fosques.

El comiezo concentra las mayores complicaciones, el resto suaviza.

En la zona del pie de vía, durante los días del equipamiento, revoloteaban numerosas mariposas oscuras.

12m

Hi ha bons agarres en tota la via, especialment en arribar a la cova. L’inici és un poc més complicat que la resta.

Uns metres més amunt del final de la via, hi ha una pedrera. Un dels dies de l’equipament de la via feia molt de vent i este arrossegava algunes pedres de dalt i les llançava just per la via. Prestar especial atenció els dies de vent.

Hay buenos agarres en toda la vía, especialmente al llegar a la cueva. El inicio es un poco más complicado que el resto.

Unos metros más arriba del final de la vía, hay una pedrera. Uno de los días del equipamiento de la vía hacía mucho viento y este arrastraba alguna piedras de arriba y las lanzaba justo por la vía. Prestar especial atención los días de viento.

12m

La meitat de la via transcorre per una xicoteta fissura, per a eixir de la via una gran laja no gaire fiable i continuar fins a la reunió per una zona una mica bruta, tombada i amb bons agarres.

El nom és un joc de paraules arran d’uns ossos de cabra que es van trobar en la lleixa de la meitat de la via, un cadàver de cabra.

La mitad de la vía transcurre por una pequeña fisura, para salir de la vía una gran laja no muy fiable y continuar hasta la reunión por una zona algo sucia, tumbada y con buenos agarres.

El nombre es un juego de palabras a raíz de unos huesos de cabra que se encontraron en la repisita de la mita de la vía, un cadaver de cabra.

20m

Escalada tombada amb bones agafades a l’inici i al final. La part central concentra les dificultats més grans amb poques opcions per als peus.

Es va posar el nom ja que en el començament hi ha una carrasca i a més porta records d’infància a l’equipador.

Escalada tumbada con buenos agarres al inicio y al final. La parte central concentra las mayores dificultades con pocas opciones para los pies.

Se puso el nombre ya que en el comienzo hay una carrasca y además trae recuerdos de infancia al equipador.

16m

Via tombada, amb bons agarres i amb tendència a la dreta.

Per a accedir a la base calia creuar un frondós “bosc”. També en la paret havien crescut moltes plantes.

Vía tumbada, con buenos agarres y con tendencia a la derecha.

Para acceder a la base había que cruzar un frondoso “bosque”. También en la pared habían crecido muchas plantas.

20m

La roca en esta paret és d’immillorable qualitat. En esta via els agarres són prou bons, està tombada i oferix una divertida i amable escalada.

La gossa de l’equipador, Eira, estava en el sector un del dies en que es va equipar, corrent darrere de les pedres que queien durant la neteja, el seu amo no deixava de cridar: “Pedres no, Eira!”

La roca en esta pared es de inmejorable calidad. En esta vía los agarres son bastante buenos, está tumbada y ofrece una divertida y amable escalada.

La perra del equipador, Eira, estaba en el sector uno de los días en los que se equipó, corriendo detrás de las piedras que caían durante la limpieza, su dueño no dejaba de gritar: “¡Pedres no, Eira!”

22m

L’escalada és similar a la via anterior encara que amb algun pas més fi, sobretot si l’eixida es fa en recte.

Quan es va equipar hi havia una flor solitària al principi de la via, una bonica flor. Si torna a brollar, no la toques per favor.

La escalada es similar a la vía anterior aunque con algún paso más fino, sobre todo si la salida se hace en recto.

Cuando se equipó había una flor solitaria al principio de la vía, una bonita flor. Si vuelve a brotar, no la toques por favor.

18m

Les majors dificultats estan en el començament, hi ha diversos passos físics i tècnics fins a agafar els bons cants. La resta de la via afluixa, encara que hi ha algun pas amb agarres xicotets i roms on els peus són clau. La roca de la part superior és excel·lent.

La “pachamama” havia colonitzat tot el corredor on comença la via.

Las mayores dificultades están en el comienzo, hay varios pasos físicos y técnicos hasta coger los buenos cantos. El resto de la vía afloja, aunque hay algún paso con agarres pequeños y romos dónde los pies son clave. La roca de la parte superior es excelente.

La “pachamama” había colonizado todo el pasillo dónde comienza la vía.

21m

La via comença amb un desplom seguint uns forats. En superar la panxa la paret es tomba una mica fins arribar al gran forat on hi ha un tram vertical molt bonic que ens deixa a una lleixa, hem d’anar amb ull amb la qualitat de la roca a aquest tram. Els darrers metres són més fàcils.

Els primers pegues que va donar un amic van coincidir amb canvis radicals a la seva vida, la via el va motivar encara més a fer aquests passos.

La vía comienza con un desplome siguiendo unos agujeros. Al superar la barriga la pared se tumba un poco hasta llegar al gran agujero dónde hay un tramo vertical muy bonito que nos deja en una repisa, tenemos que llevar cuidado con la calidad de la roca en este tramo. Los últimos metros son más fáciles.

Los primeros pegues que dió un amigo coincidieron con cambios radicales en su vida, la vía le motivó aún más a dar esos pasos.

 10/18m

Des de l’interior de la cova pugem a l’habitació davall d’un dels increïbles arcs, encarem la ximenera i la seguim fins a arribar a la fissura de dalt. Des d’ací aconseguim la reunió compartida amb el “Fantasma Gruyere”Es pot continuar uns metres més per una placa tombada amb pocs agarres.

A l’habitació davall de l’arc per on comença la ximenera hi ha centenars de xicotets ossos que donen aspecte de cementeri, segurament d’una au que s’ha ensenyorit d’este preciós lloc un temps arrere.

Desde el interior de la cueva subimos a la habitación debajo de uno de los increíbles arcos, encaramos la chimenea y la seguimos hasta llegar a la fisura de arriba, dónde desploma. Desde ahí alcanzamos la reunión compartida con el “Fantasma Gruyere” Se puede continuar unos metros más por una placa tumbada con pocos agarres.

En la habitación debajo del arco por dónde comienza la chimenea hay centenares de pequeños huesos que dan aspecto de cementerio, seguramente de una ave que se ha adueñado de este precioso lugar un tiempo atrás.

10m

Bonica línia seguint els forats visibles amb un lleuger desplom. La roca no es de molt bona qualitat en alguna part

Es va anomenar així per la forma dels forats de dalt que recorden a un fantasma i la resta de la paret sembla estar foradada com un formatge Gruyere.

Bonita línea siguiendo los agujeros visibles con un ligero desplome. La roca no es de muy buena calidad en algún tramo.

El nombre se le dio por la forma de los agujeros de arriba que recuerdan a un fantasma y el resto de la pared parece estar agujereada como un queso Gruyere.

23m

Curiosa via que creua l’enorme forat. Comença amb una placa tombada, seguix un xicotet desplom i continua un poc més vertical encara que una mica tombada. Ull amb el fregament de la corda.

Es va batejar així perquè davall d’una crosta que es va haver de llevar va aparéixer una majestuosa Salamanquesa comuna, Gecko o drac.

Curiosa vía que cruza el enorme agujero. Comienza con una placa tumbada, sigue un pequeño desplome y continúa algo más vertical aunque algo tumbada. Cuidado con el roce de la cuerda.

Se bautizó así porque debajo de una costra que se tuvo que quitar apareció una majestuosa Salamanquesa común, Gecko o dragón.

23m

Igual que la via anterior, esta línia creua el forat, ix i girant com una escala de caragol seguix vertical, arriba al repeu on hi ha un Garrofer i continua tombada amb molt bons agarres. Cal prestar especial atenció a l’hora de rapelar i a l’hora de netejar-la, ja que la corda frega molt i cal triar bé el camí de baixada.

El nom ve de Very nice. La via ens va semblar molt bonica i espanyolitzarem l’adjectiu.

Igual que la vía anterior, esta línea cruza el agujero, sale y girando como una escalera de caracol sigue vertical, llega a la repisa dónde hay un Algarrobo y continua tumbada con muy buenos agarres. Hay que prestar especial atención a la hora de rapelar y a la hora de limpiarla, ya que la cuerda roza mucho y hay que elegir bien el camino de bajada.

El nombre viene de Very nice. La vía nos pareció muy bonita y españolizamos el adjetivo.

23m

S’inicia en placa amb agarres de dubtosa fiabilitat, s’arriba a un repeu còmode, a l’esquerra del gran forat, se supera un xicotet enfonsament per a aconseguir el repeu tombat i acabar per una fàcil placa.

Semblava lògic que en la paret de davant rebotara el so creant eco, encara així és tan curt que és cridaner.

Se inicia en placa con agarres de dudosa fiabilidad, se llega a una repisa cómoda, a la izquierda del gran agujero, se supera un pequeño desplome para alcanzar la repisa tumbada y terminar por una fácil placa.

Parecía lógico que en la pared de enfrente rebotara el sonido creando eco, aún así es tan corto que es llamativo.

23m

S’inicia la via en una placa tombada fins a arribar al diedre, més amunt es creua a la dreta i després d’uns metres s’arriba al repeu del gran forat, es supera un regruix fins a arribar al repeu tombat, ací tenim una placa fina i vertical que és compartida amb “take me to church”

El Garrofer de dalt ha crescut penetrant les seues arrels en la roca, pel diedre, i expandint-se tot el possible.

Se inicia la vía en una placa tumbada hasta llegar al diedro, más arriba se cruza a la derecha y tras unos metros se llega a la repisa del gran agujero, se supera un resalte hasta llegar a la repisa tumbada, aquí tenemos una placa fina y vertical que es compartida con “take me to church”

El albarrobo de arriba ha crecido penetrando sus raíces en la roca, por el diedro, y expandiéndose todo lo posible.

20m

Inicia en una gran roca solta, seguix per placa amb agarres roms però tombada i molt adherent, després cal superar un xicotet enfonsament amb agarres roms i seguir fins al repeu tombat per a encarar la placa vertical fina que és compartida amb “Garrofer expansiu”.

L’equipadora la va batejar així després de trobar un xicotet pregadeu en la ruta mentre l’equipava.

Inicia en una gran laja suelta, sigue por placa con agarres romos pero tumbada y muy adherente, luego hay que superar un pequeño desplome con agarres romos y seguir hasta la repisa tumbada para encarar la placa vertical fina que es compartida con “Garrofer expansiu”.

La equipadora la bautizó así tras encontrar una pequeña mantis religiosa en la ruta mientras la equipaba.

18m

El començament està tombat, hi ha un pas fi just abans d’un xicotet regruix vertical amb bons agarres. L’arribada la R és per placa tombada i divertida.

No hi ha molts agarres i els que hi ha, almenys al principi, són més aviat roms, això si les mans i els peus es queden pegats a la roca amb una adherència brutal, pots escalar quasi com una aranya.

El comienzo está tumbado, hay un paso fino justo antes de un pequeño resalte vertical con buenos agarres. La llegada la R es por placa tumbada y divertida.

No hay muchos agarres y los que hay, al menos al principio, son más bien romos, eso si las manos y los pies se quedan pegados a la roca con una adherencia brutal, puedes escalar casi como una araña.

20m

Tres passos clau té esta via, l’eixida des de dins de la cova amb una mica de desplom, un pas de confiança amb peus fins i just després un xicotet desplom. La resta de la via està tombada i amb bons agarres i adherència.

La cova des d’on comença la via, transmet a l’equipador la sensació de trobar-se en l’univers, a punt de ser absorbit per un forat negre.

Tres pasos clave tiene esta vía, la salida desde dentro de la cueva con algo de desplome, un paso de confianza con pies finos y justo después un pequeño desplome. El resto de la vía está tumbada y con buenos agarres y adherencia.

La cueva desde dónde comienza la vía, transmite al equipador la sensación de encontrarse en el universo, a punto de ser absorbido por un agujero negro.

18m

El principi té bons agarres, després hi ha una placa amb pocs i xicotets agarres, un tram més vertical i una placa divertida fins a la R.

A baix, en la coveta, solen aparéixer dues sargantanes a prendre el sol.

El principio tiene buenos agarres, luego hay una placa con pocos y pequeños agarres, un tramo más vertical y una placa divertida hasta la R.

Abajo, en la cuevecita, suelen aparecer dos lagartijas a tomar el sol.

15m + 8m

Es pot començar des de baix o des del corredor més amunt. L’inici és de placa tombada amb agarres xicotets, després es torna més vertical, però amb millors agarres.

Per ací transcorria una via antiga, solitària, abandonada.

Es pot continuar en escalada clàssica (no hi ha protecció), fent reunió en el repeu uns metres més amunt de la reunió d’esportiva de l’antiga. S’escalen uns metres fins a una reunió que et baixa al sòl per l’interior de la gran cova.

Se puede empezar desde abajo o desde el pasillo más arriba. El inicio es de placa tumbada con agarres pequeños, luego se vuelve más vertial, pero con mejores agarres.

Por aquí transcurría una vía antigua, solitaria, abandonada.

Se puede continuar en escalada clásica (no hay protección), haciendo reunión en la repisa unos metros más arriba de la reunión de deportiva de l’antiga. Se escalan unos metros hasta una reunión que te baja al suelo por el interior de la gran cueva.

22m

Després d’un tram tombat amb agarres grans arribem a una zona de roca conglomerada en forma de llibres més vertical. Després de superar un xicotet diedre s’arriba a la reunió en “la gran roca” per un tram tombat i fàcil.

En baixar de la primera repetició de la via, l’escaladora va sentir un orgasme d’escalada, no esperava la part vertical després de la primera part tombada.

Tras un tramo tumbado con agarres grandes llegamos a una zona de roca conglomerada en forma de libros poco fiable más vertical. Tras superar un pequeño diedro se llega a la reunión en “la gran roca” por un tramo tumbado y fácil.

Al bajar de la primera repetición de la vía, la escaladora sintió un orgasmo de escalada, no esperaba la parte vertical después de la primera parte tumbada.